1
00:00:00,840 --> 00:00:03,960
मेरे पिता ने मुझे आज्ञा दी है
सेप्ट-टूर्स पर लौटने के लिए।

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,280
मैथ्यू को आपकी आवश्यकता होगी.
आपको उसका एंकर बनना होगा.

3
00:00:06,440 --> 00:00:07,800
अन्यथा वह स्वयं को खो सकता है।

4
00:00:07,960 --> 00:00:10,560
काश मैं तुम्हें तैयार कर पाता
क्योंकि जो कुछ भी घटित होने वाला है।

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,200
यह आप ही हैं जिसके बारे में मुझे चिंता है।

6
00:00:12,360 --> 00:00:15,760
जब हम किसी प्रियजन को खो देते हैं,
हम उन्हें वापस पाने के लिए कुछ भी करेंगे।

7
00:00:15,920 --> 00:00:17,640
मैं देखने के लिए उत्सुक हूं
इन समयों में Ysabeau।

8
00:00:17,800 --> 00:00:19,960
वह वहां नहीं होगी. उसने खर्च किया
इस वर्ष का अधिकांश समय ट्रायर में।

9
00:00:20,120 --> 00:00:21,440
डायन परीक्षण में?

10
00:00:21,600 --> 00:00:23,040
फिर भी यह महिला है
वह मुझे स्वीकार कर लेगा

11
00:00:23,200 --> 00:00:24,520
उसके परिवार में और मुझे दे दो
उसकी प्रिय अंगूठी.

12
00:00:24,680 --> 00:00:26,800
आपके पास होना चाहिए
मुझे तुम्हारी डायन के बारे में बताया.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,520
मुझे मैथ्यू से प्यार है.

14
00:00:28,680 --> 00:00:31,120
अगर ये रिश्ता सच में है
आपके लिए कुछ मतलब था,

15
00:00:31,280 --> 00:00:33,680
आपने इसे पूरा कर लिया होगा।

16
00:00:33,840 --> 00:00:36,880
मैं उन्हें अपनी छत के नीचे बर्दाश्त कर रहा हूं.'
और उन्हें मेरी सुरक्षा प्रदान कर रहा हूँ।

17
00:00:37,040 --> 00:00:38,520
हमें जरूरत नहीं है
सुखी परिवार खेलने के लिए.

18
00:00:38,680 --> 00:00:40,360
हमारे बीच फूट है.

19
00:00:40,520 --> 00:00:42,520
- आपके समय में.
- नहीं।

20
00:00:42,680 --> 00:00:44,880
मुझे परिचय देने की अनुमति दें
महाशय आंद्रे चैम्पियर...

21
00:00:45,040 --> 00:00:48,280
-तुम्हारी यादें, उन्हें मुझे दे दो।
- वे मेरे हैं!

22
00:00:52,880 --> 00:00:56,000
मैंने कहा नहीं!

23
00:01:18,640 --> 00:01:20,480
डायना?

24
00:01:20,640 --> 00:01:23,400
- डायना?
- मैं ठीक हूं.

25
00:01:32,280 --> 00:01:35,480
- फिर भी आप कुछ नहीं कहते?
- मैंने डायन को नहीं बुलाया।

26
00:01:35,640 --> 00:01:39,160
आपने उसे सेप्ट-टूर्स में जाने की अनुमति दी।
आपने डायना की जान जोखिम में डाल दी। क्यों?

27
00:01:39,320 --> 00:01:44,320
मुझे उसके बारे में आश्वस्त होने की जरूरत थी।
वह हमारे बहुत से राज़ जानती है।

28
00:01:44,480 --> 00:01:47,240
और मैं जोखिम नहीं लेता
मेरे परिवार के साथ.

29
00:01:47,400 --> 00:01:50,400
और क्या तुमने उसे रोका होता
उसकी यादों को कुरेदने से?

30
00:01:50,560 --> 00:01:52,160
डायना ने खुद को बचाया.

31
00:01:52,320 --> 00:01:55,720
और अब उसे साथ रहना होगा
परिणाम. क्या वह नहीं होगी?

32
00:01:55,880 --> 00:02:00,640
जान चली जायेगी
आपके मिलन के कारण.

33
00:02:02,360 --> 00:02:05,800
और मैं उससे उम्मीद नहीं करता
आखिरी होना.

34
00:02:05,960 --> 00:02:07,920
इसका नष्ट कर दो।

35
00:02:08,080 --> 00:02:12,240
मुझे इसकी परवाह नहीं कि आप कौन हैं.
मेरी ऐसी परीक्षा नहीं होगी.

36
00:02:14,400 --> 00:02:16,400
आपको यह अंगूठी कहाँ से मिली?

37
00:02:17,640 --> 00:02:19,080
यह यसाब्यू की ओर से एक उपहार था।

38
00:02:19,240 --> 00:02:23,600
वह कभी नहीं करेगी
उसे किसी को भी वसीयत कर दो।

39
00:02:23,760 --> 00:02:25,640
डायन की तो बात ही छोड़ो.

40
00:02:26,600 --> 00:02:28,440
नहीं...

41
00:02:31,840 --> 00:02:35,240
जब तक मैं जीवित था तब तक नहीं।

42
00:02:38,280 --> 00:02:41,000
कोई भी वास्तव में अमर नहीं है, पिता।

43
00:02:42,520 --> 00:02:44,400
तुम भी नहीं।

44
00:03:04,280 --> 00:03:05,840
डायना!

45
00:03:08,680 --> 00:03:10,840
आप नहीं रख सकते
मुझे बंद कर रहा हूँ.

46
00:03:21,520 --> 00:03:23,640
मुझे सोचने के लिए समय चाहिए था.

47
00:03:31,120 --> 00:03:33,000
अगर मैंने उसे नहीं रोका,

48
00:03:33,160 --> 00:03:35,880
वह चीर-फाड़ कर बाहर आ गया होगा
मेरी हर आखिरी याद

49
00:03:36,040 --> 00:03:38,560
मेरी यादों के बिना,
मैं कौन होता?

50
00:03:40,080 --> 00:03:42,440
बात यह है,

51
00:03:42,600 --> 00:03:44,520
मैं उसे मारना चाहता था.

52
00:03:48,600 --> 00:03:50,400
मैं क्या बन रहा हूँ?

53
00:04:53,680 --> 00:04:56,480
मेरी सबसे प्यारी Ysabeau...

54
00:05:26,920 --> 00:05:29,880
कुछ गड़बड़ है
चुड़ैलों के साथ.

55
00:05:31,320 --> 00:05:32,720
यह कमरा सीमा से बाहर है।

56
00:05:32,880 --> 00:05:35,440
मुझे पता है। मुझे माफ़ करें।

57
00:05:35,600 --> 00:05:38,040
लेकिन कुछ
अजीब हो रहा है.

58
00:05:38,200 --> 00:05:41,800
- अजीब है कैसे?
- यह एक हल्का कंपन है।

59
00:05:41,960 --> 00:05:44,320
मैंने कभी महसूस नहीं किया
इसके जैसा कुछ भी.

60
00:05:44,480 --> 00:05:49,760
चाहे जो भी हो,
यह यहीं, इस कमरे में केंद्रित है।

61
00:05:51,320 --> 00:05:53,200
ये किताबें

62
00:05:53,360 --> 00:05:56,760
फिलिप में से एक थे
पसंदीदा छिपने की जगहें.

63
00:05:56,920 --> 00:05:58,320
किस लिए?

64
00:05:59,440 --> 00:06:01,440
संदेश.

65
00:06:28,000 --> 00:06:31,600
हर इंच की जाँच करें
इन घोड़ों और उनकी कील के बारे में।

66
00:06:44,600 --> 00:06:48,280
- कहीं जा रहे हैं?
- हाँ। मुझे एक काम करना है

67
00:06:48,440 --> 00:06:50,440
बोहेमिया में महामहिम के लिए।

68
00:06:54,280 --> 00:06:57,000
पिताजी, मत करो.

69
00:07:01,320 --> 00:07:02,720
इस समय आने में,

70
00:07:02,880 --> 00:07:06,760
आपने यसाब्यू को अकेला छोड़ दिया है
अपने दुश्मनों का सामना करने के लिए.

71
00:07:06,920 --> 00:07:09,760
बाल्डविन उसकी सुरक्षा सुनिश्चित करेगा।

72
00:07:09,920 --> 00:07:16,200
यह इसी क्षण सोचना
वह ट्रायर में चुड़ैलों का शिकार कर रही है,

73
00:07:16,360 --> 00:07:19,440
और फिर भी भविष्य में
उसने अपनी अंगूठी वसीयत कर दी है

74
00:07:19,600 --> 00:07:21,000
अपनी ही तरह के एक व्यक्ति के लिए।

75
00:07:21,160 --> 00:07:24,320
शायद वह विकसित हो गई है.
मेरी तरह।

76
00:07:24,480 --> 00:07:28,000
कितना समय हो गया है
वह मेरे बिना रही?

77
00:07:28,160 --> 00:07:29,680
मैं इसका उत्तर नहीं दूंगा.

78
00:07:34,080 --> 00:07:38,160
मैं कितने समय से हूं
आपके समय में मृत?

79
00:07:38,320 --> 00:07:41,000
मैं इसका उत्तर नहीं दे सकता.

80
00:07:44,880 --> 00:07:47,200
कितनी देर...

81
00:07:49,480 --> 00:07:51,400
थोड़ा सा ज्ञान
जो आने वाला है वह खतरनाक हो सकता है।

82
00:07:51,560 --> 00:07:53,560
इसका असर भविष्य की घटनाओं पर पड़ सकता है.
भावी जीवन.

83
00:07:53,720 --> 00:07:55,480
आपकी यह नई सावधानी

84
00:07:55,640 --> 00:07:58,360
आपकी तकनीक को कुंद कर दिया है.
आपकी शक्ति कहाँ है?

85
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
तुम्हारी खून की प्यास कहाँ है?

86
00:08:00,640 --> 00:08:02,880
मेरा मथाइओस कहाँ है?

87
00:08:04,080 --> 00:08:07,320
अच्छा। वह अभी भी है
फिर वहाँ.

88
00:08:07,480 --> 00:08:11,880
और फिर भी यह छाया हुआ है
अपराधबोध और भय में.

89
00:08:12,040 --> 00:08:13,680
चलो भी। चलो भी।

90
00:08:13,840 --> 00:08:15,560
उसे छोड़ दिया।

91
00:08:18,560 --> 00:08:20,400
मैं उसके पास से निकल गया
बहुत समय पहले छाया.

92
00:08:20,560 --> 00:08:24,080
और मैं नहीं होऊंगा
अब आपका मोहरा.

93
00:08:24,240 --> 00:08:25,880
फिर इसे साबित करो.

94
00:09:13,760 --> 00:09:15,240
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए.

95
00:09:15,400 --> 00:09:18,120
फिलिप ने मुझे बताया कि मैं था
उनकी किताबें पढ़ने के लिए आपका स्वागत है।

96
00:09:18,280 --> 00:09:21,640
यह मानचित्र, क्या आप जानते हैं कि यह क्या है?

97
00:09:21,800 --> 00:09:25,920
यह स्थान की साजिश रच रहा है
बरगंडी भर में कोवेन्स का।

98
00:09:29,120 --> 00:09:32,760
मैडम डी क्लेरमोंट इन पर भरोसा करती हैं
उसके डायन शिकार का मार्गदर्शन करने के लिए।

99
00:09:34,760 --> 00:09:37,760
- क्या वह अब वहीं है?
- नहीं मैडम.

100
00:09:37,920 --> 00:09:42,200
यह अगला डायन शिकार है।
ये उसकी योजनाएँ हैं।

101
00:09:44,040 --> 00:09:45,360
कृपया।

102
00:10:47,760 --> 00:10:49,680
मथाइओस!

103
00:10:51,240 --> 00:10:52,960
मथाइओस!

104
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
रुकना।
हम अभी ख़त्म नहीं हुए हैं.

105
00:11:19,320 --> 00:11:23,000
- क्या हो रहा है?
- बाहर लड़ाई हो रही है।

106
00:11:25,120 --> 00:11:26,600
यह क्या है?

107
00:11:31,040 --> 00:11:34,960
आपका विवेक एक बाधा है.

108
00:11:35,120 --> 00:11:38,480
एक कमजोरी जो है
तुम्हारी प्रवृत्ति को कुंठित कर दिया।

109
00:11:38,640 --> 00:11:40,720
अब, मुझे बताओ!

110
00:11:40,880 --> 00:11:42,800
मैथ्यू!

111
00:11:44,680 --> 00:11:49,120
- आपने उसके साथ क्या किया है?
- इसे ही हम रक्त क्रोध कहते हैं।

112
00:11:50,240 --> 00:11:55,000
यह एक कष्ट है.
पिशाच के खून की एक बीमारी.

113
00:11:55,160 --> 00:11:58,120
वह स्वयं का नहीं है
जब क्रोध उस पर हो।

114
00:11:58,280 --> 00:12:02,320
ओह... वह शुद्ध शिकारी है।

115
00:12:07,480 --> 00:12:11,560
- मुझे बताओ कि मेरी मृत्यु कैसे हुई।
- मुझसे आपको बताते नहीं बनेगा।

116
00:12:11,720 --> 00:12:14,000
मुझसे नहीं हो सकता।

117
00:12:16,400 --> 00:12:19,280
मुझसे आपको बताते नहीं बनेगा।

118
00:12:27,320 --> 00:12:31,000
फिर आपका विवेक
मुझसे बेहतर है.

119
00:13:19,320 --> 00:13:23,640
मैंने नियंत्रण नहीं खोया है
उस तरह एक बहुत में...

120
00:13:26,120 --> 00:13:27,840
बहुत लंबा समय.

121
00:13:35,680 --> 00:13:41,360
मैंने खुद को प्रशिक्षित किया
खून के गुस्से को रोकने के लिए.

122
00:13:43,640 --> 00:13:46,400
फिर मैंने आपके पत्रों का उपयोग किया
इसे समझने का प्रयास करें,

123
00:13:46,560 --> 00:13:48,360
कोशिश करने के लिए...

124
00:13:49,440 --> 00:13:51,080
कोई इलाज ढूंढो.

125
00:13:53,240 --> 00:13:54,600
डार्लिंग...

126
00:13:55,640 --> 00:13:58,360
यह यसाब्यू है
जो सम्मान धारण करता है.

127
00:13:59,600 --> 00:14:02,560
सौभाग्य से, वह बच गयी
इसके प्रभावों का.

128
00:14:04,680 --> 00:14:07,680
लुईसा और मैं इतने भाग्यशाली नहीं हैं।

129
00:14:09,680 --> 00:14:13,640
यही कारण है कि हम कर सकते हैं
वास्तव में कभी भी संभोग न करें।

130
00:14:27,240 --> 00:14:29,120
क्या आप सच में सोचते हैं

131
00:14:29,280 --> 00:14:33,360
कि मैं कभी भी चला जाऊँगा
तुमसे, मेरे प्रिय?

132
00:14:37,360 --> 00:14:39,720
आख़िरकार हम इससे गुज़र चुके हैं?

133
00:14:44,320 --> 00:14:46,720
ये तो बस एक झलक थी.

134
00:14:47,760 --> 00:14:50,520
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
मैं क्या करने में सक्षम हूं.

135
00:14:53,560 --> 00:14:56,160
मैं हत्यारा हूं, डायना।

136
00:14:56,320 --> 00:14:59,760
मैंने हजारों लोगों को मार डाला है.
मैं फिलिप का हथियार था.

137
00:15:02,960 --> 00:15:06,960
उसने मेरा इस्तेमाल किया
बीमारी को ख़त्म करने के लिए.

138
00:15:10,760 --> 00:15:12,880
उसने तुम्हें अपना हत्यारा बना लिया।

139
00:15:17,280 --> 00:15:19,760
तुमने उकसाया और
अपने ही बेटे को अपमानित किया.

140
00:15:19,920 --> 00:15:21,560
तुमने उसके दर्द का फायदा उठाया.

141
00:15:21,720 --> 00:15:24,760
और किसलिए?
मुझे भगाने के लिए?

142
00:15:25,960 --> 00:15:29,400
तुम्हें देखना जरूरी था
आदमी के पीछे भेड़िया.

143
00:15:30,320 --> 00:15:32,080
यदि आपके पास है
एक साथ भविष्य,

144
00:15:32,240 --> 00:15:36,280
आपको स्वीकार करना होगा
उसका हर पहलू.

145
00:15:37,440 --> 00:15:40,960
और मैथ्यू को मुक्त किया जाना चाहिए
उस अपराध बोध का जो वह वहन करता है।

146
00:15:43,080 --> 00:15:44,640
आपने हमारे लिए यह किया?

147
00:15:44,800 --> 00:15:47,080
आपका मिलन वर्जित है

148
00:15:47,240 --> 00:15:50,480
आपके समय में भी,
या आप यहां नहीं होते.

149
00:15:50,640 --> 00:15:55,280
आप दोनों का आमना-सामना होगा
महान द्वेष की ताकतें.

150
00:15:55,440 --> 00:15:59,280
एक होना चाहिए, आपका विश्वास
एक दूसरे में अटूट.

151
00:15:59,440 --> 00:16:01,520
- यह पहले से ही है.
- नहीं.

152
00:16:01,680 --> 00:16:06,880
यदि परीक्षण न किया गया तो विश्वास बेकार है।
और मैथ्यू...

153
00:16:07,040 --> 00:16:11,080
मैथ्यू में विश्वास कम है
किसी भी ऐसे व्यक्ति से जिसे मैंने कभी जाना है।

154
00:16:11,240 --> 00:16:13,400
उसे तुम पर भरोसा था, फ़िलिप।

155
00:16:14,960 --> 00:16:19,280
अपने पूरे जीवन में उन्होंने साबित करने की कोशिश की है
अपने आप को.

156
00:16:19,440 --> 00:16:22,120
और तुमने इसका प्रयोग उसके विरुद्ध किया।

157
00:16:22,280 --> 00:16:26,920
आपकी विरासत एक है
दर्द और आरोप-प्रत्यारोप का.

158
00:16:27,920 --> 00:16:29,760
आप कौन हैं?

159
00:16:30,840 --> 00:16:35,760
मुझे मेरी विरासत पर व्याख्यान देने के लिए? हम्म?

160
00:16:35,920 --> 00:16:38,840
मैं आपके पुत्र के योग्य हूं.

161
00:16:51,800 --> 00:16:53,240
वहाँ है

162
00:16:55,240 --> 00:16:57,440
एक प्राचीन भविष्यवाणी.

163
00:17:00,560 --> 00:17:02,600
यह एक डायन के बारे में बताता है

164
00:17:04,560 --> 00:17:10,080
कौन बदलेगा
सभी प्राणियों की नियति.

165
00:17:10,240 --> 00:17:12,560
खैर, कुछ लोग मानते हैं

166
00:17:12,720 --> 00:17:17,840
कि ये डरावनी डायन
बदल जाएगा

167
00:17:18,000 --> 00:17:23,920
हमारी समझ
जीवन का ही.

168
00:17:27,000 --> 00:17:29,880
"पुरानी दुनिया मर जाएगी

169
00:17:32,200 --> 00:17:36,960
"और एक नया जन्म होगा।"

170
00:17:37,120 --> 00:17:39,280
आप क्या मानते हैं?

171
00:17:46,760 --> 00:17:49,240
मुझे आप पर विश्वास है

172
00:17:51,040 --> 00:17:54,520
वास्तव में शक्ति हैं.

173
00:18:00,440 --> 00:18:02,160
हां, मैं हूं.

174
00:18:03,600 --> 00:18:05,880
लेकिन मैं आपके बेटे से प्यार करता हूं.

175
00:18:06,040 --> 00:18:08,040
और यह पर्याप्त होना चाहिए.

176
00:18:21,800 --> 00:18:25,720
मैं नहीं पूछूंगा
मेरे भविष्य का फिर से.

177
00:18:26,560 --> 00:18:31,840
आपका खून क्रोधित है
सतह के करीब है.

178
00:18:32,840 --> 00:18:35,640
यदि मण्डली ने चुनौती दी
डायना के साथ रहना आपका अधिकार है

179
00:18:35,800 --> 00:18:38,720
और तुमने इसका जवाब हिंसा से दिया,

180
00:18:38,880 --> 00:18:40,720
तुम उसे खो दोगे.

181
00:18:44,600 --> 00:18:49,040
कोई प्रश्न नहीं होना चाहिए
वह डायना डी क्लेरमोंट है।

182
00:18:51,640 --> 00:18:56,560
हमारा परिवार बना है
रक्त के माध्यम से.

183
00:18:56,720 --> 00:18:58,240
इस निशान के साथ

184
00:19:00,840 --> 00:19:03,160
तुम मर चुके हो,

185
00:19:03,320 --> 00:19:07,680
जीवित लोगों के बीच एक छाया
बिना कुल या रिश्तेदार के.

186
00:19:08,960 --> 00:19:10,800
और इस निशान के साथ,

187
00:19:13,400 --> 00:19:15,840
आपका पुनर्जन्म हुआ है,

188
00:19:16,000 --> 00:19:18,160
और हमेशा के लिए एक सदस्य
हमारे परिवार का.

189
00:20:02,320 --> 00:20:04,040
तुम ठीक हो?

190
00:20:06,320 --> 00:20:09,320
फिलिप का तरीका
जीवन समाप्त हो गया,

191
00:20:10,400 --> 00:20:13,800
मैंने कोशिश करते हुए 70 साल बिता दिये
उसके अंतिम दिनों को रोकने के लिए।

192
00:20:13,960 --> 00:20:16,240
ठीक है, शायद यदि आप
बोझ बांटो,

193
00:20:16,400 --> 00:20:18,480
यादें
अपनी शक्ति खो देंगे.

194
00:20:19,480 --> 00:20:23,240
और आप उन्हें यहां छोड़ सकते हैं
अतीत में.

195
00:20:32,080 --> 00:20:35,120
फ़िलिप को ले जाया गया
द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान

196
00:20:35,280 --> 00:20:38,760
मित्र देशों के जासूसों को मुक्त कराने का प्रयास।

197
00:20:38,920 --> 00:20:41,360
और उसे पकड़ लिया गया
नाजी मौत शिविरों में.

198
00:20:43,520 --> 00:20:45,760
उनके पास कभी नहीं था
पहले एक पिशाच को पकड़ लिया

199
00:20:45,920 --> 00:20:48,240
और उसने उन्हें मोहित कर लिया।

200
00:20:49,520 --> 00:20:53,960
वे चुड़ैलों का इस्तेमाल करते थे

201
00:20:57,880 --> 00:21:00,080
उसकी यादें निकालने के लिए.

202
00:21:05,000 --> 00:21:09,600
उन्होंने उसे यातनाएं दीं कि देखो कितना दर्द होता है
मरने से पहले वह सह सकता था।

203
00:21:16,000 --> 00:21:17,880
घंटे दर घंटे

204
00:21:21,320 --> 00:21:23,440
अवर्णनीय कृत्यों का.

205
00:21:25,520 --> 00:21:26,880
हर दिन,

206
00:21:29,080 --> 00:21:30,720
तीन महीने के लिए.

207
00:21:34,600 --> 00:21:38,200
बाल्डविन की मदद से,
मैंने उसे बचाया.

208
00:21:40,880 --> 00:21:42,960
लेकिन उसका मन टूट चुका था.

209
00:21:48,320 --> 00:21:50,720
उसने यसाब्यू से उसे मार डालने की विनती की...

210
00:21:52,520 --> 00:21:54,560
उसके दुख को ख़त्म करने के लिए.

211
00:21:56,520 --> 00:21:59,280
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सका
वह उसी के साथ रहती है।

212
00:22:05,280 --> 00:22:10,120
तो...
तो मैंने यह किया.

213
00:22:11,400 --> 00:22:12,920
मैंने यह किया है।

214
00:22:15,720 --> 00:22:21,280
मैंने उसका सब कुछ देखा
खंडित यादें,

215
00:22:24,800 --> 00:22:27,280
सारी यातनाएँ और पीड़ाएँ।

216
00:22:30,400 --> 00:22:35,440
अधिकांश प्राणियों की स्मृतियाँ
रिबन की तरह फहराओ,

217
00:22:35,600 --> 00:22:38,680
लेकिन उसके थे
कांच के टुकड़ों की तरह.

218
00:22:45,400 --> 00:22:49,680
वह टूट गया था.
उसके दाँत बजने लगे।

219
00:22:51,240 --> 00:22:54,120
परन्तु उसका हृदय उग्र बना रहा।

220
00:22:54,280 --> 00:22:56,720
और अपने अंतिम क्षणों में,

221
00:23:02,280 --> 00:23:05,120
उसने केवल यसाब्यू के बारे में सोचा।

222
00:23:08,840 --> 00:23:10,440
और अब...

223
00:23:12,640 --> 00:23:14,520
और अब वह...

224
00:23:16,800 --> 00:23:22,520
वह मेरी ओर नहीं देख सकती
उस दिन को याद किये बिना.

225
00:23:24,720 --> 00:23:28,080
अब मुझे भी तुम्हारा सामना करना पड़ेगा.

226
00:23:38,520 --> 00:23:40,800
तुमने फ़िलिप को नहीं मारा.

227
00:23:42,840 --> 00:23:44,680
आपने उसे रिहा कर दिया.

228
00:24:09,360 --> 00:24:11,520
यसब्यू,
यहाँ कुछ भी नहीं है.

229
00:24:12,920 --> 00:24:16,080
कई घंटे हो गये
और हमें अपना आराम चाहिए।

230
00:24:16,240 --> 00:24:17,920
तुम्हें जो अहसास हो रहा है
आज सुबह थी,

231
00:24:18,080 --> 00:24:19,440
वह कंपन.
क्या यह अभी भी यहाँ है?

232
00:24:19,600 --> 00:24:21,520
क्षमा करें, यह फीका पड़ गया है।

233
00:24:21,680 --> 00:24:23,000
मुझे यकीन है
यहाँ एक संदेश है.

234
00:24:23,160 --> 00:24:25,480
मुझे पता है वहाँ है.

235
00:24:25,640 --> 00:24:28,680
यदि तुम्हें सोना ही पड़े तो सो जाओ।
मैं देखता रहूँगा.

236
00:24:28,840 --> 00:24:30,680
मैं अपने आप जारी रख सकता हूं.

237
00:24:30,840 --> 00:24:34,280
सारा, चलो.
चलो गुड़िया.

238
00:24:38,240 --> 00:24:40,440
शुभ रात्रि, यसाब्यू।

239
00:24:40,600 --> 00:24:42,040
आओ भी बच्चे।

240
00:24:48,440 --> 00:24:52,040
अभी बहुत देर हो गई है।
मुझे लगा शायद तुम्हें यह पसंद आएगा।

241
00:24:54,280 --> 00:24:59,160
एक आखिरी की संभावना
फिलिप का संदेश है...

242
00:25:00,160 --> 00:25:02,720
इसे सहना लगभग असंभव है।

243
00:25:05,040 --> 00:25:07,440
मैं तुम्हें देखने में मदद करूंगा.

244
00:25:22,840 --> 00:25:28,040
मुझे यसाब्यू के बारे में बताओ.
उसका किराया कैसा है?

245
00:25:28,200 --> 00:25:30,080
मैथ्यू को पता होगा
मुझसे बेहतर

246
00:25:30,240 --> 00:25:34,680
नहीं, मैथ्यू ही मुझे बताएगा
उसने क्या सोचा था मैं सुनना चाहता था।

247
00:25:34,840 --> 00:25:39,600
जबकि मुझे आप पर ही शक है
मुझे तो सत्य ही मिलेगा.

248
00:25:42,640 --> 00:25:44,960
वह ठीक है.

249
00:25:45,120 --> 00:25:47,720
लेकिन अकेला.

250
00:25:47,880 --> 00:25:49,640
मुझे पता है वह तुम्हें याद करती है
बहुत बड़ा सौदा.

251
00:25:49,800 --> 00:25:52,880
एंड देयर वी हैव इट।
सच्चाई.

252
00:25:53,040 --> 00:25:54,960
धन्यवाद।

253
00:25:58,160 --> 00:26:00,520
इस जगह क्या है?

254
00:26:00,680 --> 00:26:03,720
यह समर्पित है
आपके नाम के लिए,

255
00:26:03,880 --> 00:26:05,440
देवी डायना.

256
00:26:05,600 --> 00:26:08,840
जब मैं एक लड़का था,

257
00:26:09,000 --> 00:26:11,840
दुल्हनें आएंगी
ऐसे मंदिरों को

258
00:26:12,000 --> 00:26:14,840
देवी से पूछने के लिए
उसकी सुरक्षा के लिए.

259
00:26:18,160 --> 00:26:21,560
दो दिन के समय में,
तुम्हारी शादी हो जायेगी...

260
00:26:23,400 --> 00:26:28,120
...एक तरह से
जो हमारे पूर्वजों का सम्मान करता है।

261
00:26:30,560 --> 00:26:33,880
तुम्हारे बालों का एक गुच्छा,
आपके युवावस्था का प्रतीक.

262
00:26:34,040 --> 00:26:35,360
हाँ।

263
00:26:40,080 --> 00:26:42,840
पैसा, आपकी योग्यता का प्रतीक।

264
00:26:49,240 --> 00:26:51,400
आर्टेमिस एग्रोटेरा,

265
00:26:53,200 --> 00:26:55,640
प्रसिद्ध शिकारी,

266
00:26:56,520 --> 00:27:00,840
मैं आपसे विनती करता हूं कि आप इस बच्चे को संभाल लें,
डायना, तुम्हारे हाथ में।

267
00:27:02,160 --> 00:27:03,920
आर्टेमिस लाइकिया,

268
00:27:04,080 --> 00:27:10,720
भेड़ियों की महिला,
उसकी हर तरह से रक्षा करो.

269
00:27:10,880 --> 00:27:13,920
आर्टेमिस फॉस्फोरस,

270
00:27:14,080 --> 00:27:16,080
उसे रोशनी दिखाओ
आपकी बुद्धिमत्ता का

271
00:27:16,240 --> 00:27:19,200
जब वह अंधेरे में होती है.

272
00:27:19,360 --> 00:27:22,240
और आर्टेमिस उपिस,

273
00:27:22,400 --> 00:27:25,600
अपने नाम का ध्यान रखें

274
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
उसकी यात्रा के दौरान

275
00:27:28,680 --> 00:27:33,920
इस धरती पर.

276
00:27:34,080 --> 00:27:37,040
हाँ। अब।

277
00:28:40,480 --> 00:28:43,720
आर्टेमिस ने स्वीकार कर लिया है
आपके उपहार.

278
00:28:45,720 --> 00:28:47,520
आप जा सकते हैं।

279
00:28:49,920 --> 00:28:52,520
हमारी एक शादी है
के लिए तैयारी करना.

280
00:28:57,480 --> 00:28:59,600
तो मुझे लगता है
हम शादी कर रहे हैं.

281
00:28:59,760 --> 00:29:02,480
हमारे पास नहीं है
जो वह कहे वही करना।

282
00:29:02,640 --> 00:29:04,800
अगर मैं चाहूँ तो क्या होगा?

283
00:29:04,960 --> 00:29:07,880
तुम सच में मुझसे शादी करोगी
सब कुछ जो आपने सीखा है उसके बाद?

284
00:29:08,040 --> 00:29:11,200
अगर आप अच्छे से पूछें.

285
00:29:11,360 --> 00:29:15,760
डायना बिशप, मेरी प्यारी,
क्या तुम मुझसे शादी करोगी?

286
00:29:15,920 --> 00:29:18,320
अवश्य मैं करूँगा।

287
00:29:43,400 --> 00:29:45,960
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

288
00:29:48,840 --> 00:29:50,520
मुझे यह मिल गया

289
00:29:50,680 --> 00:29:53,880
युद्ध के मैदान पर
पिशाच युद्धों के दौरान.

290
00:29:55,160 --> 00:29:57,880
ओह, यह नीले रंग की चमक है।

291
00:29:58,040 --> 00:30:02,280
इसने मेरी आंख पकड़ ली.
यह सूरज की रोशनी की एक शाफ्ट में पड़ा हुआ था।

292
00:30:02,440 --> 00:30:05,320
जैसे ही मैं उसे पुनः प्राप्त करने के लिए नीचे झुका,

293
00:30:05,480 --> 00:30:08,520
तीरों की यह मात्रा
हवा उकेरी

294
00:30:08,680 --> 00:30:12,440
मेरे सिर से बस इंच ऊपर.

295
00:30:12,600 --> 00:30:16,400
यह फाइबुला अच्छी तरह से हो सकता है
मेरी जान बचाई.

296
00:30:17,320 --> 00:30:20,000
और अब मैं वसीयत करता हूं
यह सौभाग्य है...

297
00:30:22,400 --> 00:30:24,680
...तुम्हें.

298
00:30:24,840 --> 00:30:29,080
मैं चाहूंगा कि आप इसे पहनें
समारोह में.

299
00:30:29,920 --> 00:30:31,800
धन्यवाद पिताजी।

300
00:30:31,960 --> 00:30:34,080
स्वागत।

301
00:31:37,800 --> 00:31:40,840
मेरे प्रिय,
तुम बहुत सुंदर हो.

302
00:31:48,600 --> 00:31:52,680
मैं, मैथ्यू, अपना शरीर देता हूँ
तुम्हें, डायना,

303
00:31:52,840 --> 00:31:55,200
वफादार दाम्पत्य में...

304
00:31:55,360 --> 00:31:57,680
और मैं इसे प्राप्त करता हूं.

305
00:32:02,280 --> 00:32:06,520
मैं, डायना, अपना शरीर देता हूँ
आपके लिए, मैथ्यू.

306
00:32:09,040 --> 00:32:10,560
और मैं इसे प्राप्त करता हूं.

307
00:32:41,160 --> 00:32:42,560
मर्सी.

308
00:32:46,040 --> 00:32:47,680
मर्सी.

309
00:33:00,560 --> 00:33:04,400
मैं पहला डांस मानता हूं
मेरा है.

310
00:33:07,800 --> 00:33:09,280
मेरी बेटी।

311
00:33:16,880 --> 00:33:19,760
तुम हमें कैसे राज़ रखोगे
यसाब्यू कब लौटेगा?

312
00:33:19,920 --> 00:33:21,640
निर्देश दिए गए हैं
अभी जारी किया गया.

313
00:33:21,800 --> 00:33:26,800
कोई बात करेगा तो करेगा
उनकी ज़बान ज़ब्त हो गई।

314
00:33:26,960 --> 00:33:28,920
वह ऐसा नहीं कर सकती और नहीं करेगी
इसके बारे में जानें.

315
00:33:29,080 --> 00:33:32,360
लेकिन मेरी इच्छा है
यसाब्यू यहाँ हो सकता है

316
00:33:32,520 --> 00:33:35,080
मैथ्यू की खुशी देखने के लिए.

317
00:33:35,240 --> 00:33:38,160
एक दिन, मैं उसे सब कुछ बता दूँगा।

318
00:33:44,240 --> 00:33:47,040
Ysabeau दुर्लभ होगा
इस पर विश्वास करना.

319
00:33:47,200 --> 00:33:50,000
से शादी की
फिलिप का आशीर्वाद.

320
00:33:50,160 --> 00:33:52,320
और उसकी जिद.

321
00:33:58,760 --> 00:34:02,600
उसे मत बताओ, लेकिन तुम हो
बहुत बेहतर डांसर.

322
00:34:26,760 --> 00:34:28,400
जल्दी मत करो.

323
00:35:38,920 --> 00:35:42,720
- क्या वह लुकास का था?
- हाँ।

324
00:35:43,880 --> 00:35:45,840
मैंने इसे उसके लिए तराशा।

325
00:35:46,000 --> 00:35:48,720
मैं कभी नहीं कर सका
पूँछ ठीक करो.

326
00:35:49,800 --> 00:35:53,240
मुझे यकीन है आप थे
एक अद्भुत पिता.

327
00:35:53,400 --> 00:35:55,680
लुकास ने मुझे उद्देश्य दिया

328
00:35:55,840 --> 00:35:59,320
और उसने प्यार की लौ जलाई
मुझे कभी पता ही नहीं चला.

329
00:35:59,480 --> 00:36:03,480
हम्म। मैंने देखा है
जैक के साथ उसकी एक झलक।

330
00:36:03,640 --> 00:36:04,960
मम्म.

331
00:36:08,680 --> 00:36:11,680
मुझे खेद है कि हमारे पास नहीं होगा
हमारे अपने बच्चे.

332
00:36:11,840 --> 00:36:13,240
शश.

333
00:36:13,400 --> 00:36:16,680
मैं आपके लिए एक परिवार छोड़ना चाहता हूँ।

334
00:36:16,840 --> 00:36:19,560
तुम वह हो जिसकी मुझे जरूरत है।

335
00:36:20,960 --> 00:36:24,600
लेकिन 60, 70 साल में,
मैं चला जाऊंगा

336
00:36:26,320 --> 00:36:29,120
और तुम जीवित रहोगे
सदियों से,

337
00:36:29,280 --> 00:36:31,040
शायद सहस्राब्दी.

338
00:36:43,320 --> 00:36:45,120
डायना.

339
00:36:46,400 --> 00:36:48,880
इस परिवार की महिलाएं

340
00:36:49,040 --> 00:36:51,360
अपने स्वयं के वित्त का प्रबंधन करें।

341
00:36:51,520 --> 00:36:53,120
धन्यवाद।

342
00:36:57,320 --> 00:36:59,720
यह अंगूठी

343
00:36:59,880 --> 00:37:02,920
येसब्यू का मेरे लिए संदेश था।

344
00:37:04,640 --> 00:37:07,880
उसकी स्वीकृति की मुहर.

345
00:37:11,160 --> 00:37:13,840
लो, ये पहन लो.

346
00:37:17,520 --> 00:37:20,480
और मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूँगा.

347
00:37:22,320 --> 00:37:27,200
जैसा कि आप हमेशा रहेंगे
मेरे दिल में.

348
00:37:29,560 --> 00:37:31,440
मेरी बेटी।

349
00:37:37,120 --> 00:37:40,840
मैं तुम्हारे साथ चलूंगा
संपत्ति के किनारे तक.

350
00:37:57,440 --> 00:37:58,800
मैथ्यू.

351
00:38:10,720 --> 00:38:14,280
तुम्हें एक औरत मिल गयी है
जो तुम्हारे योग्य है.

352
00:38:14,440 --> 00:38:20,440
पर्याप्त साहस के साथ
और उम्मीद है कि बच जायेंगे.

353
00:38:20,600 --> 00:38:22,480
हाँ मुझे पता है।

354
00:38:22,640 --> 00:38:25,720
और ये जानिए.

355
00:38:25,880 --> 00:38:28,800
आप भी उसके उतने ही योग्य हैं।

356
00:38:32,040 --> 00:38:35,360
तो अपने जीवन पर पछतावा करना बंद करो,

357
00:38:35,520 --> 00:38:37,520
और इसे जीना शुरू करें.

358
00:38:41,840 --> 00:38:43,360
और एक बात और है

359
00:38:43,520 --> 00:38:45,840
आराम करने के लिए
तुम्हारे जाने से पहले.

360
00:38:46,000 --> 00:38:51,520
बीच में जो कुछ भी होता है
भविष्य में हम दोनों...

361
00:38:53,280 --> 00:38:55,320
...मैंने तुम्हें माफ कर दिया।

362
00:39:04,800 --> 00:39:08,080
अब, जाओ...

363
00:39:09,320 --> 00:39:11,200
...मेरा बेटा.

364
00:39:17,920 --> 00:39:19,680
धन्यवाद पिताजी।

365
00:39:39,840 --> 00:39:41,640
अब आगे बढ़ें.

366
00:40:16,320 --> 00:40:18,720
मेरे सबसे प्यारे य्साब्यू,

367
00:40:18,880 --> 00:40:21,760
आख़िरकार,
मैं शब्द ढूंढने में सक्षम हूं

368
00:40:21,920 --> 00:40:26,280
सदियों को समेटने के लिए
जो हमें अलग करता है.

369
00:40:26,440 --> 00:40:29,600
भाषा
अब तक मुझसे दूर रहा है

370
00:40:29,760 --> 00:40:33,920
क्योंकि मैंने संघर्ष किया है
मेरी मृत्यु को स्वीकार करने के लिए.

371
00:40:40,640 --> 00:40:45,520
लेकिन आज, आख़िरकार मेरे पास है
प्रेरणा मिली,

372
00:40:45,680 --> 00:40:48,040
क्योंकि मैं शांति में हूँ,

373
00:40:48,200 --> 00:40:50,800
और मैं अब नहीं हूं
अपने भाग्य से डरता हूँ,

374
00:40:50,960 --> 00:40:55,600
क्योंकि भाग्य अपनी शक्ति बनाए रखता है
हमें आश्चर्यचकित करने के लिए.

375
00:41:17,600 --> 00:41:22,560
हमारा बेटा आख़िरकार खुश है।

376
00:41:23,520 --> 00:41:28,960
चलने वाली महिला से विवाह हुआ
देवी के चरणों में.

377
00:41:34,680 --> 00:41:36,640
वे अब बोहेमिया की यात्रा करते हैं

378
00:41:36,800 --> 00:41:40,280
जीवन की किताब की खोज में.

379
00:41:40,440 --> 00:41:43,760
और मुझे डर है कि वहाँ हैं
आगे कठिन समय.

380
00:41:47,640 --> 00:41:49,800
और उस पर मुझे भरोसा है
वे तुम्हारे पास लौट आएंगे

381
00:41:49,960 --> 00:41:53,560
और वह एक साथ आप करेंगे
एक साहसिक नया भविष्य बनाएं

382
00:41:53,720 --> 00:41:55,880
हमारे परिवार के लिए.

383
00:41:57,160 --> 00:42:01,400
यह मेरा अंतिम संदेश है
तुम्हें, मेरे प्यार.

384
00:42:01,560 --> 00:42:05,280
मैं अब यह जानता हूं
एक दिन ऐसा आएगा

385
00:42:05,440 --> 00:42:08,360
जब हम जुदा होंगे.

386
00:42:08,520 --> 00:42:13,120
लेकिन तब तक,
जैसे परलोक में,

387
00:42:13,280 --> 00:42:17,320
मैं तुम्हें अपने दिल में रखूंगा.

388
00:43:08,240 --> 00:43:13,040
महामहिम रुडोल्फ द्वितीय
एलिजाबेथ के राजदूतों के टायर।

389
00:43:13,200 --> 00:43:15,160
मैं उससे बात करूंगा
विषय, एडवर्ड केली।

390
00:43:15,320 --> 00:43:17,440
मैं जानता हूं तुम क्या हो, पिशाच।

391
00:43:17,600 --> 00:43:20,400
रुडोल्फ को लगता है कि किताब महत्वपूर्ण है
पारस पत्थर बनाने के लिए.

392
00:43:20,560 --> 00:43:21,960
वह केली को इसे लेने नहीं देगा।

393
00:43:22,120 --> 00:43:24,280
एक बार सम्राट अस्त हो गया
उसका दिल किसी चीज़ पर,

394
00:43:24,440 --> 00:43:26,760
वह इसे पाने के लिए किसी भी हद तक नहीं रुकेगा।

395
00:43:26,920 --> 00:43:29,440
क्या आपके संग्रह का कोई हिस्सा है
आप लोगों की नज़रों से दूर रहते हैं?

396
00:43:29,600 --> 00:43:31,560
क्या कुछ है?
विशेष रूप से आप देखना चाहते हैं?

397
00:43:31,720 --> 00:43:35,400
यह शुरू होता है
विरोध और इच्छा के साथ,

398
00:43:35,560 --> 00:43:37,400
खून और डर.

399
00:43:37,560 --> 00:43:42,280
इसकी शुरुआत होती है
चुड़ैलों की खोज!